♪ And how do we feel it again ♪
Trong các tập trước cuả " Lách Luật"...
Mọi người đừng để ý chuyện điên rồ này.
- Cứ làm việc tiếp đi. - Các người sẽ nói gì với gia đình mình...
sau khi ta ca làm về hả?
Cảm thấy tự hào khi khiến một đứa trẻ bị vô gia cư sao?
Tôi nghe nói số phiếu bầu của anh đang giảm... ở những vùng có thu nhập thấp.
Bộ cô muốn làm quản lý chiến dịch cho tôi luôn à?
Tôi biết một người giúp được vụ của em.
- Là ai? - Tôi không muốn họ liên quan...
nếu em cứ làm việc sai cách thế này.
Antares cổ phần hóa là lý do bố tớ giết Wes.
Nên đừng chần chờ nữa. Ta phải có được chỗ hồ sơ đó...
và công khai chúng trước khi công ty tuyên bố.
Tegan đối vớ tớ rất tốt,...
tớ không thể hủy hại người tốt duy nhất trong đời tớ đâu,
Hứa đừng nói với ai đấy!
Tiết lộ thông tin về buổi điều trị của chúng ta là phạm luật.
Phạm luật như việc anh tự ý vào văn phòng tôi à?
...nói với anh về chuyện cha mẹ mất con, tự tử...
cũng không tốt cho em tí nào?
- Tôi có thẻ giúp gì cho cô? - Tôi là Jacqueline Roa,
Vợ cũ của Isaac.
Ugh. Đừng bắt anh đi mà.
Xin nghỉ ốm cũng được.
Annalise sẽ giết anh mất.
Giết thật đấy.
Mà anh cũng muốn đi nữa.
Tụi anh đang kiện cả Chính phủ đấy.
Đối đầu với cả Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp nữa.
Cả đời...chỉ có một vụ thế này thôi.
Nhưng người cả đời chỉ có một của anh cũng ở đây...
nên anh không nỡ đi.
Đúng thât.
- Sao thế này được nhỉ? - Sao?
Đáng lẽ mình phải chết rồi...
hoặc vào tù chứ.
Nhưng anh lạ đang làm việc tốt cho mọi người.
Còn em cũng đi làm...
mà công việc không phải phạm pháp gì...
Anh tả tụi mình nghe chán quá.
Nếu thế này mà chán thì...
tụi mình nên như thế này từ lâu rồi.
Aah!
Dậy đi làm đi!
Mọi việc ổn chứ?
Đây là buổi điều trị cuối.
Cô hay làm chuyện này à?
Theo dõi chồng cũ? Gặp bệnh nhân của chồng?
- Không. - Thế sao cô biết tôi là ai?
Tôi cũng là bác sĩ tâm lý.
Ok, vậy cả hai đều đang phạm luật bảo mật thông tin bệnh nhân.
- Để tôi giải thích. - Cô có thể mất bằng đấy.
Tôi biết đến đây là rất mạo hiểm, Annalise.
Chuyện này nghiêm trọng đến thế đấy.
Là vì buổi điều trị trước đúng không?
Bênh nhân thường rất hay...
bỏ đi sau khi mở lòng.
Không phải.
Thế thì tại sao?
Tôi đang quá thân thiết.
Sao?
- Đừng bắt tôi nói thêm nữa. - Annalise.
Tôi không nhắc lại chuyên xảy ra với Sam đâu.
Anh ấy đang rất yếu đuối, Annalise.
Chúng tôi vừa mất đi con gái, Stella... vài năm trước.
Con bé tự tử.
Sao cô nói với tôi chuyện này?
Tôi nghĩ Isaac đang tái nghiện.
Sao cô biết?
Vì tôi đã từng thất chuyện đó rồi...
biểu hiện mất ngủ, căng thẳng...
Tại tôi gợi lại ký ức cũ. Ý cô là thế đúng không?
Tình cảnh của cô khiến anh ấy nhớ lại.
- Cô uống rượu à? - Không.
Đây là hành vi tái phát bệnh rất hay gặp...
bỏ cuộc, chạy trốn.
Vào trong đã. Ta vượt qua được mà.
Tôi tìm được bác sĩ khác rồi.
Tôi cũng là chuyên gia về chất gây nghiện...
nên tôi có thể là bác sĩ mới của cô...
chịu trách nhiệm trước hội đồng kỷ luật.
Tôi chưa từng làm thế này với bệnh nhân nào hết.
Cô vượt qua được chuyện này.
Nhưng tôi sợ rằng Isaac thì không.
Cô sẽ tái nghiện mất, Annalise.
Nếu cô rời khỏi đây, chắc chắn sẽ như thế.
Cô sẽ lại uống rượu.
Để tôi đi đi.
Cô...
Tập 7
Bánh mì hai xúc xích, thêm phô mai,
trứng chiên của cửa hàng Buster đây.
6 giờ sáng bán hết rồi mà.
Em dậy sớm.
Cảm ơn. BonBon chiên trứng cho anh ăn sáng rồi.
Đừng bảo anh nói với Bonnie rồi đi.
Em muốn biết lắm đúng không?
Ê, Dougie.
Ăn bánh mỳ hai xúc xích trứng chiên của cửa hàng Buster không?
Ngu gì không ăn!
Cậu ấy có nói với ai không?
Tớ mà giết ảnh, cậu sẽ phải có bằng chứng ngoại phạm,
Em phải lên ngồi cạnh cô chứ?
Tại sao?
Nhìn cho cân bằng.
Bên kia xấu hổ nhỉ.
Bộ Trưởng Tư Pháp mà phải đưa cả văn phòng đến...
dự phiên điều trần cỏn con này?
Đấy là vì hắn biết mình đã chuẩn bị kĩ thế nào.
Thấy chưa? Cô nói "mình". Em lên ngồi cùng với.
Tôi ngồi một mình sẽ tốt hơn.
Có hội rồi ai ủng hộ nữa.
Mời tất cả đứng dậy! Bắt đầu phiên tòa.
Thưa Quý Tòa, hôm nay Thống đốc cử tôi đến đây...
để kiến nghị lập tức bác bỏ đơn kiện của Cô Keating.
- Căn cứ vào đâu? - Theo như chính đơn kiện của mình,
Cô Keating chỉ vận động được...
33/40 nguyên đơn cần có để đơn kiện có hiệu lực.
Có đúng vậy không, Cô Keating?
Ở thời điểm nộp đơn thì đúng là thế,
nhưng nhờ sự ủng hộ của cộng đồng,
tôi đã thuyết phục được...
42... 50...
79 nguyên đơn và nhiều hơn nữa.
Thưa Quý Tòa, văn phòng tôi cần thời gian...
để xác định danh tính của những nguyên đơn này.
Tuy rất tôn trọng ông, thưa Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp,
nhưng có vẻ như ông đã nhận được rất nhiều sự trợ giúp...
để làm việc đó mà không cần hoãn phiên tòa của tôi.
Ông có còn tranh luận nào với mục đích...
tác động đến quyết định của Tòa nữa không, Ông Chase?
Rất nhiều, thưa Quý Tòa.
Như ta đều biết, một vụ kiện tập thể...
Cũng giống như một chiếc tàu ra khơi.
Hiện giờ chiếc tàu này đang chở 79 hành khách.
Nói thật, tôi rất lo cho họ...
khi thuyền trưởng là một người nghiện rượu.
Tôi đangcay rượu rất nghiêm túc.
Kết quả kiểm tra nước tiểu ngẫu nhiên...
trong vòng 5 tháng qua có thể chứng minh điều đó.
tôi đã chẩn bị đầy đủ đây.
Thưa Quý Tòa, chúng tôi xin cung cấp bằng chứng...
là một bức ảnh được chụp chỉ mới 2 ngày trước.
Trong ảnh, ta có thể thấy Cô Keating...
Đang cầm một chai Scotch với một nửa... bước ra ngoài xe.
Đây là gài bẫy, thưa Quý Tòa!
Cô đang bác bỏ tính chân thực của bức ảnh?
Tôi bác bỏ khẳng định đây là bằng chứng chứng minh tôi uống rượu.
Nhưng cô thừa nhận bức ảnh này là thật?
Có người đã đặt chai rượu này vào xe tôi.
Tôi chỉ cần nó ra vứt vào thùng rác thôi.
Rõ ràng là, Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp đã cho người rình rập...
để chụp được bức ảnh này.
Những khẳng định rất gần với bệnh hoang tưởng,
Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp đang hướng phiên tòa này nhắm vào tôi.
Kể cả phản ứng của cô ta cũng đang quá điên rồ.
Đủ rồi, Ông Chase.
Nếu còn xúc phạm luật sư nữa...
bên ông sẽ phải chịu phạt.
Tôi không cho phép hai người...
biến phiên tòa này thành cái chợ.
Đấy là xúc phạm đúng không? Hay thù ghét phụ nữ?
Ông ta nói " điên rồ" thật đấy à?
Mình phải bác bỏ bức ảnh rồi chứng minh mình bị bẫy.
- Phải thế không? - Tất nhiên là thế rồi.
Vấn đề không phải ở bức ảnh mà là ở tôi.
Họ đang hướng phiên tòa nhắm vào tôi,
tôi ngu nên mới không lường trước được chuyện đấy.
Tôi tưởng Denver gạt cô ra khỏi vụ này rồi.
Từ khi Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp tiếp nhận thì ai chả bị đuổi.
- Ừ, nhưng cô vẫn đến đây. - Anh cũng thế thôi.
Vì tôi quan tâm đến vụ này.
Ý anh là quan tâm đến Annalise.
Vụ ảnh là cô làm à?
Chị ấy uống Vodka, không phải Scotch.
Ai ở gần chị ấy cũng biết thế.
Cậu có biết lén lúc gi lại cuộc trò chuyện riêng tư của người khác...
- là trọng tội không? - Laurel, không giup gì đâu.
Chưa kể còn tội dâm dê...
khi đặt camera trong nhà con gái người ta...
xong còn giấu đi nữa.
Tớ có thấy cậu khỏa thân hay gì đâu.
Sao tớ biết được?!
Tớ đang nắm quyền nhé, tớ là người quyết định!
Mọi chuyện xấu xảy ra với ta...
đều là tại vài đứa lên cơn ngớ ngẩn...
rồi đòi giữ bí mật.
Thế nên, tóm lại,
tớ đã quyết định sẽ không có bí mật nào nữa.
- Cậu phải nói với Frank. - Gì? Tại sao?
Vì hai người đang qua lại...
và phải có một người lớn lôi cậu ra khỏi chuyện điên rồ này.
- Cậu kể rồi à? - Không kể làm sao được.
Cô ấy nói một bí mật thôi, ok?
So với bí mật cả hai người đang giấu tôi...
thì chẳng là gì đâu.
Đi về nói với Frank đi. Không thì tớ nói đấy.
Em đang nói đùa.
Bảo là em đang đùa đi.
Không đâu.
Anh muốn tức ai thì tức em này.
- Là ý của em/ - Ý ngu ngốc của em.
Em muốn hạ bố em à?
Báo cảnh sát ổng giết Wes đi.
Ông ấy sẽ đổ cả đống tiền cho cảnh sát...
- hoặc bắt Dominick chịu tội thay thôi. - Thì sao?
Thì cách duy nhất để trả thù...
là làm rò rỉ tài liệu C & G đang giấu giúp ông ấy.
Sao em biết họ giấu cái gì?
Một kế toán viên bị giết vì ổng định đi tố cáo.
Tức là tụi mình cũng có thể bị giết?
Không, vì mình sẽ công khai tài liệu...
trước khi Antares cổ phần hóa.
Phiên chào bán chứng khoán đầu tiên sẽ hỏng hết.
Bố tớ sẽ mất tất cả rồi vào tù.
- Chỉ thế thôi? - Ừ!
Anh đừng nói với Bonnie.
Anh không cần nói.
Vì chuyện này dừng ngay ở đây. Em nghe chưa?
- Em không hứa được đâu - Laurel.
Cậu đang khiến tất cả gặp nguy hiểm...
con cậu, Oliver, Michaela.
Nếu là anh thì sao?
Nếu người chết trong đó là anh chứ không phải Wes?
Em cũng sẽ làm chính xác những gì Laurel đang làm thôi!
Anh không nghĩ thế đâu.
- Tất nhiên là thế rồi! - Không, vì Laurel yêu Wes,
còn em thậm chí còn chả biết yêu là gì.
Cái gì? Em yêu anh. Anh thừa biết mà.
Okay. Quan trọng ở đây không phải là ai yêu ai.
Quan trọng là tôi cần tất cả mọi người ở đây...
phải hứa là dừng ngay kế hoạch này lại.
Không. Em không bỏ cuộc đâu.
Mình phải gây dựng lại cuộc sống cơ mà.
Kể cả Annalise cũng đang nỗ lực cố gắng...
làm việc tốt cho thế giới, anh cũng thế.
Anh từng làm những chuyện tệ hơn thế này nhiều, Frank/.
Anh đổ tội cho người ta, giết người ta...
thậm chí khi họ đã được chứng minh vô tội.
Trong khi đấy em chỉ đang cố tiễn bố em vào tù...
vì ông ấy thực sự có tội.
Em không điên.
Làm thế là đúng.
Có gã săn ảnh nào đang núp lùm ngoài đó ạ?
Cô muốn em diễn cho hắn một màn không?
Tin tốt là...Em có kế hoạch rồi.
Ta đưa cô lên bục nhân chứng, cô tự biện hộ.
Ngay khi tôi bước lên đó,
họ sẽ hỏi tôi về tất cả mọi thứ...
Wes, vụ hỏa hoạn,
tất cả những gì sẽ khiến tôi biến thành một mụ điên.
Thế thì phải bác bỏ cái ảnh như em nói thôi.
Phải có tiền mới tìm ra được kẻ lén chụp ảnh được.
Em có tiền học. Bố em cho em giữ.
Mấy phụ huynh da trắng kỳ lạ thật.
Nhờ Frank cũng được.
- Không. - Thế thì em chỉ còn ý...
quyến rũ Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp thôi.
Nên hoặc cô lấy tiền rồi thuê thám tử tư,
hoặc em sẽ phải...
thổi kèn, nốc rượu rồi đi mời gọi trai,
mà việc đấy thì người đang cai rượu như cô...
không nên ủng hộ chứ.
- Im đi. - Gì cơ.
Tôi biết người sẽ giúp ta miễn phí thôi.
Người ta đang nghĩ tôi điên rồi.
Sao không cho họ thấy tôi điên đến mức nào luôn?
Tôi cần anh giúp.
Vậy là Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp nói đúng...
- Cô lại uống rượu. - Không!
Vì cô phải xỉn quắc cần câu...
thì mới nghĩ rằng tôi sẽ giúp cô.
Đấy là vì anh đang nghĩ như một công tố viên,
không phải một Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp.
Giờ ta đang có kẻ thù chung.
Hay là anh không muốn thắng cử?
Khi tôi thắng cử,
tôi sẽ vùi dập vuk kiện này còn hơn ông ta nữa.
Trận chiến đó để sau rồi tính.
Nào.
Điên cùng nhau đi.
Nói chuyện riêng được không?
Ê đồ phản bội.
Vui thật, nghe người đang làm việc cho Annalise nói kìa.
Còn hơn là nằm nhà cả ngày xem TV.
Danh sách chờ con thế nào rồi?
Lớn quá. Tớ muốn tống nó ra lắm rồi.
Hmm. Y hệt câu Oliver nói lúc hẹn hò.
Sao cậu lại đến đây?
Sếp của tôi đang gặp sếp của chị.
-Làm gì? - Tối mật.
Nhân tiện gặp rồi thì cho hỏi, chị có bí quyết gì không,
vì giờ căn bản là tôi rhay chị rồi?
Cậu nói như đấy là việc tốt ấy.
Dán nhãn và sắp xếp xong rồi về.
Cô Thorton.
Vào văn phòng tôi.
- Chào cô. - Chào em.
Về thôi.
Ổng có chịu không? - Tất nhiên là chịu rồi.
Có tệ lắm không?
Siêu tệ. Hình như cả ổ cứng bị virus ăn sạch rồi.
- Cậu click vào quảng cáo khiêu dâm à? - Không!
Hình như đâu phải. Có thể thôi.
- Tôi sẽ bị đuổi việc mất. - Không đâu.
Tôi làm bản tóm tắt này 3 tuần rồi.
Blake bảo nếu làm tốt con như tôi đã ký một chữ vào hợp đồng.
Câu bị virus tấn công thôi mà. Đâu phải lỗi của cậu.
Oliver, tôi có thể bị trục xuất mất.
Gì cơ?
Hey, cậu có biết Simon là trường hợp DACA không?
Viết tắt của chương trình bảo vệ người trẻ nhập cư bất hợp pháp ấy
Tớ biết DACA là gì. Ta cần nói chuyện.
Bố mẹ gửi cậu ta từ Pakistan đến đây...
từ lúc 4 tuổi để thăm họ hàng,
- nhưng cậu ta ở lại luôn... - Tớ không quan tâm, Oliver.
Cậu ấy cần một công việc ở C&G
để có được hỗ trợ xin visa...
Asher biết hết rồi.
- Hả? - Anh ấy đặt camera vào con gấu bông...
tặng cho Laurel, nghe được chúng ta nói chuyện và bắt kể cho Frank biết.
- Chúa ơi. - Tớ biết cậu định nói gì.
Cậu ấy có nói cho Connor chưa?
Chưa, tớ đang định nói thế đây.
- Thế tớ phải nói cho cậu ấy biết thôi. - Không được.
Cậu ấy sẽ nói cho Annalise mất.
- Thế nhỡ Asher kể thì sao? - Sẽ không đâu.
Cậu bảo bây giờ Connor đang rất hạnh phúc mà.
Cậu muốn là người chấm dứt chuyện đấy không?
Pratt.
Chúng ta ổn mà.
Sẵn sàng bị tôi dội bơm chưa?
Dạ?
Tôi muốn em lên kế hoạch tổ chức tiệc cho văn phòng vào tối thứ 6.
Thứ 6 tuần này ạ?
Antares sắp cổ phần hóa,
công ty sắp kiếm được cả triệu đô,
và chưa gì tôi đã thấy các đồng nghiệp khác...
đang lăm le cướp công sức của tôi rồi.
Tôi sẽ phát biểu, tỏa sáng trong chiến thắng.
và cho đám đông đồng nghiệp nam non nớt đó biết tôi không phải dạng vừa đâu.
Mời tất cả nhân viên, kể cả thực tập sinh nữa.
Khoảng 300 người đấy ạ.
Hay nhờ cô thực tập tàn nhang kia nhỉ?
Tôi nghe cô ta nói...
từng lên kế hoạch cho đám cưới mình chỉ trong cuối tuần.
Không, không. Em làm ngay.
- Câu trả lòi chính xác đấy.
Tôi được biết cô có một đề nghị, Cô Keating.
Vâng, thưa Quý Tòa.
Vì Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp đã cung cấp...
những bằng chứng đáng ngờ.
tôi muốn gọi một nhân chứng lên bục.
Chúng tôi không được báo trước để chuẩn bị tranh luận.
Tôi cũng không chuẩn bị trước đòn tấn công sáng nay của ông.
Làm ơn. thưa Quý Tòa.
Họ đã sỉ nhục danh dự của tôi
chỉ dựa vào lời đồn thổi và phỏng đoán.
Tôi phải có cơ hội phản bác thì mới công bằng.
Đây là phiên tòa tiền thẩm vấn.
Linh động luật một chút cũng được.
Cảm ơn Quý Tòa.
Xin mời Darlene Thornton lên bục.
Cô Thornton. Vào phòng tôi.
Cô Thornton, cô đã làm thư ký
ở văn phòng công tố bao lâu rồi?
- 11 năm. - Trong quãng thời gian đó,
cô có tiếp xúc với tôi không?
Phản đối. Không liên quan.
Đừng ngắt lời nữa rồi sẽ thấy liên quan.
Cô trả lời câu hỏi đi.
Cá nhân tôi không tiếp xúc với cô,
nhưng tôi biết cô là ai.
Bao năm qua cô thấy tôi là người thế nào?
Phản đối. Thiếu căn cứ để cho ý kiến.
Bác bỏ. Tiếp tục đi Cô Keating.
Cô Thornton...
cô chụp tấm ảnh này đúng không?
Tôi vừa hỏi cô đấy.
Cô đã làm việc ở văn phòng công tố 11 năm,
nên cô biết khai man là gì...
và hình phạt khi phạm phải điều này.
Cô chụp tấm ảnh này đúng không?
Đúng.
Cô đặt chai Scotch vào xe tôi...
để chụp tấm ảnh này đúng không?
Đúng.
Sao cô lại bẫy tôi như thế?
Thưa Quý Tòa, chúng tôi có lý do để tin rằng...
- nhân chứng đang nói dối. - Gì cơ?
Vậy ông có bằng chứng người khác bỏ rượu lên xe tôi à?
- Người của ông chẳng hạn? - Tất nhiên là không.
Vậy sao ông chứng minh được nhân chứng nói dối?
- Cô đang nói dối à? - Không.
Thế vì lý do gì cô lại bôi nhọ danh tiếng...
và vị trí trong Hội đồng Luật của tôi bằng tấm ảnh này?
Hôm trước cô tới văn phòng chúng tôi...
và buộc tội chúng tôi là những kẻ xấu xa.
Nhưng cô mới là người xấu.
Những người mà cô đang giúp...
họ là tội phạm bị kết án.
Không, họ là người nghèo,, chỉ thế thôi.
Và họ đã bị tước đi quyền ghi trong Hiến pháp...
là được hưởng một phiên tòa công bằng.
Không có lý do gì khiến tôi là người xấu cả.
Phản đối. Luật sư đang tranh luận với nhân chứng.
Vậy đừng ghi lại câu đó. Tôi không hỏi gì nữa.
Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp?
Tôi là công tố viên Bonnie Winterbottom.
Làm việc cho Denver.
Tôi ở phe ông.
- Tôi không tin. - Tôi biết.
Về nói với Denver chiến dịch tranh cử sẽ không sòng phẳng đâu.
và lỗi là ở ông ta.
Tôi từng làm việc cho Annalise.
Tôi biết cách đánh bại chị ta.
Chị ta bảo ở lại làm muộn.
Tụi mình cần nói chuyện.
Em có đến 300 lý do để thuyết phục anh...
không nói gì với ai
và cũng là lý do anh nên giúp tụi em.
Không bao giờ anh giúp tụi em đâu.
Để em nói hết đã.
Thưc lòng thì em không thực sự tin...
khi mà anh nói... anh yêu em.
Điểm thi vào trường Luật của anh rất cao,
và giờ anh đang thấy cô đơn, rồi...
Từng lời anh nói đều là thật.
Vậy thì đây là một quyết định đơn giản thôi, Frank.
Vì nếu anh thật sự yêu em,
con người thật em, không phải người anh nghĩ về em,
không phải người mà anh nghĩ anh cần chăm sóc...
mà là một đứa cứng đầu và thông minh...
đang rất hận thế giới này...
và cách duy nhất để giúp cô ấy có thể...
ngẩng cao đầu và...
tiếp tục sống là bắt bố cô ấy phải trả giá...
cho những việc khủng khiếp ông ấy đã làm.
Vì đó là em, Frank.
Đó là người mà anh cần yêu.
- Làm chuyện này đi. - Gì cơ?!
Công khai chỗ tài liệu đó.
Ta chỉ cần tìm cách vào được phòng máy chủ...
mà không làm ai bị ảnh hưởng hoặc bị bắt thôi.
Hoặc bị giết ông Castillo giết.
Cậu là thiểu số rồi. Dân chủ hoạt động như thế đó.
Ta có vài tuần trước khi Antares tuyên bố cổ phần hóa.
Tôi biết nên tiến hành lúc nào.
Thứ Sáu này công ty có tiệc.
Không. Thế sớm quá.
Không, hoàn hảo đấy. Mọi người đều sẽ say hết.
Cậu sẽ lấy được chìa khóa của Tegan.
- Không. Tớ không muốn làm thế! - Đó là cách duy nhất!
Vậy thì Oliver sẽ phải nghĩ ra...
- cách nào khác đi! - Tớ không có!
Tớ đến gặp cảnh sát cho.
- Nói hết mọi chuyện. - Cả hội sẽ bị bắt.
Nói chuyện cậu đã đâm chết Sinclaire luôn.
Ồ, vậy thì tớ sẽ nói cho BonBon.
Thế được không? Hay Connor chằng hạn.
Làm thế chẳng hay ho chút nào.
Nói dối vào mặt cậu ấy mới là không hay ho.
Asher, ra đây.
Anh đang giận em. Anh có quyền
Nhưng anh đừng trút lên người khác được không?
Ý em là Laurel?
Đúng, bao gồm cả Laurel.
Tại sao cậu ấy lại quan trọng với em hơn cả anh vậy?
- Chúa ơi. - Cậu ăn nói như con nít vậy.
Các người đều nghĩ tôi là thằng ngu, dẽ bị lừa. Tôi biết.
Nhưng đây là một kế hoạch rất nguy hiểm
sẽ chỉ kéo theo càng nhiều chuyện tai hại...
và tớ không muốn dính đến chút nào.
Vậy thì đừng nói gì hết.
Tụi này chỉ nhờ cậu thế thôi.
Tớ không phải làm theo lời cậu nói!
Tớ không phải con của ai hết.
Tớ lo vụ này.
Anh ấy sẽ không biết à?
Tôi quen vài người trong Hôi đồng.
Chuyện này sẽ được giữ kín.
Annalise, nếu cô thật sự muốn gặp ai đó...
Tôi sẽ không đến tìm cô đâu.
Tôi biết, nhưng có người này là giáo viên cảu tôi.
Bà ấy không nhận bệnh nhân mới, nhưng tôi có thể nói giúp vài lời.
- Cô đang giận. - Là cô thì không à?
Tôi ngạc nhiên khi cô vẫn chưa đấm tôi.
Tôi cũng thế đấy.
Tôi đâu phải là người duy nhất nói về tự tử.
Cô nói tôi kích động anh ấy.
Phải có những bênh nhân khác nói về tự tử chứ.
Đây là vấn đề của Issac, không phải của cô.
Ngày nào tôi cũng gặp những người nói dối. Đừng chơi tôi.
Những bệnh nhân ta quan tâm nhất...
luôn là người tác động ta nhiều nhất, nên...
Hai người không giúp được nhau chút nào.
Tôi chỉ nói được thế thôi. Tôi xin lỗi.
Chào? Connor?
Vâng cậu ấy về rồi. Em báo chị biết sau.
Ai thế?
Chị anh.
Anh đang kể với chị ấy...
vụ kiện tập thể thế nào thôi.
Sao em hỏi thế?
Em cứ tưởng Asher goi.
À không. Anh nghĩ chắc chắn cậu ấy ghen...
vì Annalise thuê anh chứ không phải cậu ấy.
- Gọi cho cậu ta vậy. Không, không. Đừng.
Ngắt hết đi.
Không điện thoại, không máy tính, không mạng.
Mình sẽ được lên ấp nhau trên giường,
nhưng lần này sẽ được nằm...
cả...đêm...luôn.
Annalise gọi thì sao?
Bà ấy nhắn lại được mà.
Đi nào. Mình phải có thời gian riêng chứ.
Được rồi. Ye.
Em rất xin lỗi.
Em chỉ muốn bảo vệ anh thôi.
- Ý em là bảo vệ Laurel. - Không
Thừa nhận đi!
Được. Em thừa nhận!
Nhưng chẳng lẽ em lại để một bà bầu...
lại cầ, súng đi đuổi ai đấy lần nữa chắc?
Ít nhất lần đó em không giấu anh.
Em đang nói với anh đây còn gì.
Em không phải là người con gái hoàn hảo, ok?
Em xin lỗi. Nhưng anh có trách em được không?
Anh gặp mẹ em rồi đấy.
Anh nghĩ em là mẹ tấm gương tốt dạy em cách yêu chắc?
Em không cần phải được dạy không nên nói dối, Michaela.
Anh nói đúng. Em..Em sai rồi.
Nhưng mình làm ơn bỏ qua chuyện này được không?
Em chỉ...
Em chỉ muốn mình ổn như trước thôi.
Có lẽ mình chưa bao giờ ổn.
Gì cơ?
Ý anh nói là...có lẽ anh chỉ là dự bị...
trên con đường tìm người chồng đích thực của em thôi.
Không phải.
Thế tại sao lúc nào em cũng muốn anh là Barack của em?
Em đùa mà!
Đùa giống như em sẽ không bao giờ thành Michelle...
sao bao nhiêu vụ giết người ta dính vào thôi.
Thế tại sao váy cưới của em với Aiden vẫn còn trong tủ?
Lần nào mở tủ ra anh cũng phải nhìn thấy nó...
vì em chỉ cho anh mỗi một ngăn tủ.
Em có bao giờ nghĩ cho cảm giác của anh không?
Cảm giác phải nhìn vào cuộc đời cũ...
mà em muốn có với... bạn trai cũ của em?
- Cái váy ấy trị giá 20 ngàn đô lận! - Thì bán nó đi!!
Anh không ước gì hơn là đươc gây dựng gia đình với em, nhưng...
anh không muốn là sự lựa chọn thứ hai.
Nên nếu chuyện là như thế,
thì chúng ta nên dừng lại...
để em đi tìm người đàn ông...
em thật sự muốn ở bên.
Là anh mà.
- Không phải. - Đúng mà.
Em không biết phải nói gì để anh tin em,
nhưng...là anh mà.
Thôi mà. Em không muốn anh làm Barack của em.
Em chỉ...Em chỉ muốn anh là Asher của em thôi.
Anh khó tin được em lắm.
Ai đấy?!
- Isaac Roa? - Vâng.
Tôi ở Tòa án thỉnh cầu phổ thông, có người chuyển cho anh cái này.
Gì thế?
Tôi chỉ nói được thế thôi.
Em không muốn báo cảnh sát thật à?
Có khi họ là người đặt chai rượu ở đó đấy chứ.
Là bên Bộ Trưởng đấy.
Ổng cố làm em rối thôi.
Có tác dụng đấy.
Em uống rượu à?
Trời ạ, không.
Nhưng không có nghĩa là em không nghĩ về nó.
Em nghiện rượu.
Nhìn thấy bia trên đường em cũng chảy nước miếng.
Em đã bao giờ nghĩ...
tại sao em muốn uống chưa?
Anh không nghe em nói à?
Tất cả đều làm em muốn uống.
Anh đang nói chuyện hay nay kìa.
Bắt Darlene lên đó làm chứng.
Darlene là bạn anh à?
Cô ấy là mẹ đơn thân đang nuôi 5 đứa con...
bằng đồng lương ít ỏi, nhưng em...
Denver chọn cô ấy mà.
Nên em chẳng việc vì phải quan tâm à?
Hay thấy tội lỗi?
- Em đi thuê phòng khách sạn. - Annalise.
Em mệt lắm rồi nên không muốn nghe giảng nữa đâu.
Anh không có ý đấy. Anh chỉ đang nói là việc em đang làm
lúc nào cũng chơi bẩn...
Anh nghĩ em sẽ thắng được...
Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp nếu không chơi bẩn sao?!
Làm thế không tốt cho em đâu. Em không thấy à?
Nó khiến em uống rượu, mất ngủ.
Đó đâu phải cách sống.
Chắc chắn đó cũng không phải.
những gì các nguyên đơn của em xứng đáng được nhân.
Vì thế nên anh vẫn chưa cho em tên bạn anh?
Đó không phải bạn anh.
Em lấy được giấy chứng nhận đi, rồi...
và anh sẽ cho em số của họ.
Được rồi. Chúc em ngủ ngon.
- Xin lỗi em tối qua em không nghe máy. - Không sao đâu.
Lẽ ra em vẫn nghe nhưng Oliver muốn...
không động gì đến mạng cả,
và em phải là một người bạn trai tốt.
Em nói nhiều quá ạ? - Chắc thế rồi.
Em ..Em không muốn cô nghĩ
em không xem trọng vụ kiện này. - Vào trong đi.
Dạ? Cô quen ông ta à?
Đi vào trong đi.
- Tôi đã cố gọi cho cô. Tôi không chịu trách nhiệm...
phải an ủi anh về quyết định này.
Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp đã triệu tập tôi, Annalise.
Anh có thề sẽ nói sự thật...
toàn bộ sự thật và không gì ngoài sự thật chứ?
Tôi thề.
Bác sĩ Roa, chuyên môn của anh là gì?
Tôi là bác sĩ tâm lý
và được cấp bằng chuyên gia tư vấn nghiện về rượu và chất kích thích.
Vậy đây cũng là lĩnh vực...
anh đang điều trị cho Cô Keating?
Vâng, cô ấy được giao cho tôi...
qua quyết định của Hội đồng kỷ luật.
Vì Cô Keating nghiện rượu.
Phản đối. Ông Chase đang lấy bệnh tật ra phỉ báng danh dự của tôi.
Bác bỏ.
Xét về mức dộ nghiêm trọng của bệnh nghiện rượu,
theo ý kiến chuyên môn của anh...
Cô keating có đủ năng lực
để đại diện vụ kiện quyết định đến...
số phận của hàng ngàn người không?
Theo tôi thấy, Cô Keating luôn không ngừng bày tỏ...
về tầm quan trọng của công việc...
và khao khát được thực hiện vụ kiện này.
Trong phên tòa này không phải về khao khát của Cô Keating.
Mà là về sức khỏe tinh thần của cô ấy.
Phản đối. Đả kích cá nhân về luật sư.
Bác bỏ.
Bác sĩ Roa, căng thẳng có phải...
là nhân tố dễ gây tái nghiện rượu không?
Đúng, căng thẳng thường là yếu tố gây tái nghiện, nhưng không hẳn lúc nào cũng thế.
Anh có nghĩ rằng vụ kiện này đã làm Cô Keating căng thẳng...
đến mức tái nghiện rượu...
từ khi anh bắt đầu điều trị cho cô ấy không?
Tối hôm trước cô đến đây...
sợ rằng cô sẽ uống rượu,
và câu trả lời của cô là thực hiện vụ kiện tập thể sao?
Theo tôi biết thì từ đó đến giờ cô ấy đã không đựng đến rượu.
Bao nhiêu lần anh đã yêu cầu...
thủ tục xét nghiệm nông độ còn hoặc các chất kích thích...
cho Cô Keating?
- Ba lần. - Đó là vì anh sợ...
Cô Keating sẽ vị phạm điều khoản thử thách...
vì uống rượu?
Phản đối. Công tố đang suy đoán.
Tôi chỉ muốn hỏi ý kiến chuyên môn của Bác sĩ Roa thôi.
Tòa cho phép.
Cô đang lặp lại hành vi mạo hiểm...
đã buộc cô phải đến đây đấy!
Có rất nhiều lý do khiên tôi phải ở đây,
nhưng đấu tranh vì người nghèo thì không.
Bác sĩ Roa, tôi nhắc lại, anh có yêu cầu kiểm tra...
vì anh sợ Cô Keating sẽ lại uống rượu không?
Không.
Để tôi hỏi lại.
Theo ý của anh,
tham gia vào vụ kiện lớn thế này...
khi mới bắt đầu quá trình cay rượu...
có khiến Cô Keating dễ tái nghiện hơn không?
Cô sẽ tái nghiện mất, Annalise.
Nếu cô rời khỏi đây, điều đó sẽ xảy ra.
Cô sẽ lại uống rượu.
Cô Keating đã chứng tỏ...
không gì khác ngoài việc quyết tâm cai rượu.
Và tôi hoàn tòan tin tưởng cô ấy.
- Cô bảo hắn sẽ hạ cô ta. - Tôi cứ tưởng thế.
Ồ, thật sao? Vì có vẻ...
hai người họ đang qua lại với nhau đấy.
Rõ ràng là vậy.
Tôi có cảm giác là cô hay như thế lắm.
Là cô sao?
- Về văn phòng tôi đã. - Nói luôn đi.
Tôi biết chị ấy sẽ thua.
Tôi biết anh sẽ giúp chị ấy trước tòa.
- Vì cô quen anh ta. - Không.
Tôi thấy anh ta vào văn phòng cô hôm trước
- Nate - Cô đến đó làm bệnh nhân.
Phải không? Cô đi xa đến thế cơ mà.
Xin anh.
Đừng nói cho Annalise biết.
Ngài Bộ trưởng Bộ Tư Pháp...
Cô Keating..
Tôi đã xem xét tất cả các bằng chứng.
Bỏ qua những lời đã kích cá nhân...
về con người của Cô Keating,
tôi tin rằng Bên công tố...
trước tòa hôm nay không đủ bằng chứng...
để ngăn tôi đưa ra phán quyết ủng hộ Cô Keating.
Vì vậy, tôi chấp nhận vụ kiện tập thể này.
Bãi Tòa.
Điều tớ sắp nói...
không phải vì tới đồng tình với kế hoạch này...
hay là vì tớ đã tha thứ cho Michaela...
vì tới vẫn chưa...
mà là vì Wes.
Chuyện xảy ra với cậu ấy thật...
Tớ tham gia.
Cậu chắc chứ?
Chắc.
Ai sẽ cứu mọi người khi vụ này đổ bể chứ?
Lên kế hoạch nào.
Tối mai là tiệc à?
Không dùng thẻ của Tegan đâu.
Cậu đâu có hiểu bà ta.
Có khi bao lâu nay bả chuyên đi giấu xác cho bố tớ...
theo nghĩa đen đấy.
Thế thì bà ấy cũng đủ thông minh...
để biết ai trộm thẻ của mình.
- Nữ hoàng vũ hội nói đúng đấy.\- Không.
Phải có ai khác có chìa mà ta có thể trộm.
Tớ không quen nhân viên nào khác cả,
Oli? Cậu chắc có 1,2 người bạn chứ nhỉ?
Tớ muốn mọi người nhớ...
tớ đã nói đây là một cách kinh khủng...
và nếu làm chắc chắn cả lũ sẽ phải xuống địa ngục.
Chúng ta đã xuống địa ngục rồi còn gì. Cách nào?
Ta vẫn phải dùng thẻ của Tegan để vào phòng máy chủ.
Đã bảo không mà.
Nhưng sẽ đổ cho người khác lấy.
- Ai chứ? - Simnon.
- Tớ ghét thằng đó. - Ai cũng ghét.
Tớ đang có quyền truy cập vào máy tính của hắn ta...
và biết tất cả mật khẩu...
để giúp hắn không bị đuổi, nên..
cừ, cả lũ sắp xuống địa ngục rồi.
Đây là bước đầu để giúp các nguyên đơn của tôi,
những người đã bị đối xử không công bằng...
bởi một hệ thống pháp luật quá tải.
Và giờ thì văn phòng Chính phủ...
phải tự bào chữa cho mình trước tòa.
Cô đang đánh trận chiến này một mình.
Thật không dễ dàng gì đúng không?
Ồ, nhưng tôi không đơn độc.
Tôi có thể đi đến hôm nay...
là nhờ có cậu Walsh giúp đỡ.
Giờ thì cậu ấy sẽ trả lời những câu hỏi còn lại của quý vị.
- Cô đi đâu thế? - Không phải chuyện của em.
Em làm được mà.
Sao một cậu trai trẻ thế này lại liên quan đến...
vụ kiện tập thể của Cô Keating thế?
À...thì...
- Há miệng ra đi. - Gì cơ?
Anh muốn chờ đến ngày em sinh...
để thấy thằng bé giống ai à?
Em cũng thế. Há miệng ra.
Em không cần làm vậy vì anh đâu.
Em biết.
Michaela?
Gì thế?
Chiếc váy cưới Vera Wang trị giá 20.000 đô của em.
Anh biết. Em định làm gì?
Em nghĩ về những gì anh nói và...
Trời ạ. Em tính cầu hôn à?
Không!
Được rồi... Em giấu gì sau lưng?
Cái này!
Em không cầu hôn. Ý em là em yêu anh.
Nhưng ta còn đang rối vàchưa sẵn sàng kết hôn,
nhất là khi cả lũ đang chuẩn bị...
thực hiện kế hoạch Antares ngu ngốc này.
Vậy là em thừa nhận kế hoạch này thật ngu ngốc.
Dĩ nhiền rồi! Ta điên hết ròi. - Nhưng ta đang làm.
Vì Laurel và Wes
và lẽ phải trên đời.
Được rồi, ý em là,
em sắp chứng minh em yêu anh và yêu cuộc sống của tụi mình...
chứ không phải cuộc sống nào trước anh.
Chờ đã. Cái này 20 ngàn đô thật à?
Hãy để em làm đi.
Yeah!
Haa!
Em bỏ lỡ vài chỗ rồi.
Ở đây.
Đúng rồi. Cho nó tắm sốt đi.
Không chỗ nào được phép trắng...
khi xịt hết lọ sốt này cả.
Nhìn đi, Aiden! Tao mới là người ghệ mới nè.
Này. Có vẻ đến thứ 6 thì tôi sẽ...
giải quyết xong chỗ virus đấy.
May quá.
Cứ tưởng tôi sẽ phải hỏi cưới cậu...
để được ở lại cơ.
Không cần đâu, Mai gặp nhé.
♪ How do we feel?
Connor?
Vào đi.
♪ How do we feel in that photograph? ♪
Anh đã nói dối trước tòa.
Không.
Tất nhiên tôi có nguy cơ tái nghiện rồi.
Anh là người biết rõ nhất.
Anh vẫn nói dối. Tại sao?
Cô đã nhiều lần nói rằng...
vụ kiện tập thể này
mới giúp cô giữ vững được bản thân.
Tôi đã cân nhắc các yếu tố, và quyết định...
nếu thua kiên sẽ khiến cô tái nghiện...
- hơn bất chứ chuyện gì khác. - Vớ vẩn.
Đó là ý kiến chuyên môn của tôi.
Ông lại dùng thuốc nữa à? Ma túy hay thứ gì?
Tại sao cô hỏi tôi thế? Không.
- Tức là ó. - Không! Tôi thề đấy.
Sao lại hỏi thế, Annalise?
Tại sao cô lại bỏ lại tôi?
Cô lo rằng tôi không đủ khỏe để giúp cô à?
Annalise, tôi...
Nói tôi nghe đi.
Thôi nào. Nói tôi nghe đi.
Sam...nói rằng tôi chỉ tưởng tượng thôi.
Rằng đó chỉ là câu chuyện tôi nghe kể từ bé...
và tôi cứ lặp lại chuyện đó.
Thế nên tôi mới yêu anh ấy,
vì anh ấy khiến tôi tin rằng...
tôi không phải là đề.
Tôi thấy rất nhẹ nhõm.
Nhưng, Issac...
chuyện đó cứ xảy ra mãi.
Chuyện gì?
Tôi làm hại người khác.
Cô nghĩ cô sẽ làm hại tôi à?
Đứa bé, Sam, Wes.
Đây không phải lỗi của cô.
Tôi muốn tin anh lắm. Rất muốn.
Không ai có quyền đó hết.
Nói tôi biết sự thật đi.
Tôi đang kích động anh đúng không?
Không.
Ai nói với cô thế?
Annalise, nói tôi biết đi. Ai...
Annalise. Là ai? Nói tôi biết đi.
Là Bonnie phải không?
Bonnie?
Cô không cần bảo vệ cô ta.
Không, Tôi.. tôi không có.
Cô ta chỉ cố làm tổn thương cô thôi.
Không phải là Bonnie.
Là vợ cũ của anh.
Anh nợ em lời xin lỗi.
Khi bố anh đến đây,
ông ấy nói rằng ông không nghĩ là...
em là người hợp với anh.
Sao chứ? Em tốt với ông ấy lắm mà.
Ông ấy là đồ ngốc. Oli.
Ông ấy sai rồi.
Vì giờ anh... anh đang rất...hạnh phúc.
hạnh phúc đến mức anh còn gọi cho chị anh...
chỉ để nói anh hạnh phúc như thế nào.
Tất cả là nhờ em.
Nên...
Đó là dây buộc...
anh tháo từ túi bánh mỳ ra...
địa diện cho một trong những lý do anh yêu em.
Vì em là một chàng gay thích bánh mỳ...
và khuyến khích anh ăn bánh mỳ nữa.
Em để anh được là anh,
nhưng em khiến anh thành một người tốt hơn anh.
Và...
Anh chưa từng nghĩ rằng anh có thể là người đó.
Anh không muốn chờ đợi nữa.
Anh muốn có em.
Cưới anh nhé, Oliver Hampton.
Cưới anh để anh có thể dành cả phần đời còn lại...
để khiến em hạnh phúc như em đã làm với anh.
Ừ...
Em xin lỗi.
Sao?
Em đã nói dối anh.
Tụi em biết ai đã giết Wes.
48 tiếng sau.
Lấy thêm nhóm máu O trừ và tiểu cầu, nhanh lên!
- Con em đâu?! - Shh. Shh.
Huyết áp đang giảm!
Thuốc tăng huyết áp đâu?
- Nghi phạm đâu? - Trong tù.
Chỉ số oxy đang giảm!
- Nhịp tim đang rối loạn! - Hô hấp nhân tạo đi!
Cậu ấy chết rồi sao?
"Dịch bởi HTGAWM' s Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo".